1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Sem af okkar kynslóð dansaði ekki 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 við þetta frábæra klassíska verk 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 aftur á sjöunda áratugnum - 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 á "Samba 'Arpége' klúbbnum"? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldir var með hljómsveit. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Þeir spiluðu í öllum útskriftarveislum. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 Og þessi kór? Hver syngur það? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Tónlistarmennirnir sjálfir? — Já. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 Og þessi vinur þinn. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 — Já, ég var þarna líka. — Fínt. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Reyndar söng Waldir sjálfur líka kórinn. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Dásamlegt. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 „Þeir sem skortir líf, þú sérð, þora ekki að dansa 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba í „Arpége“ klúbbnum Getur ekki verið sætari.“ 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Við skulum hlusta. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 „Samba í 'Arpége' klúbbnum,“ Luiz Bandeira og Waldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Sagan okkar gerist 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 í Brasilíu árið 1977, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 á mjög ömurlegum tímum... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Hæ. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Fylla það að toppnum? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Ekki hafa áhyggjur, allt er í lagi. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 — Fylltu það? — Jæja... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Já, fylltu það, en... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Hvað gerðist þarna? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Það gerðist síðasta sunnudag. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Aumingja djöfullinn kom með hníf til að stela olíudósum... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, næturstarfsmaðurinn, greip tólf metra haglabyssu. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 og skaut hann í brjóstið og andlitið. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 Og hann lá þar. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Skíthæll fékk það sem hann átti skilið. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Ekki hafa áhyggjur, þú ert viðskiptavinurinn. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Það tengist þér ekki. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Gott? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Jæja, allt í lagi. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Keyrðu aðeins til baka. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Nær dælunni. — Allt í lagi. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 — Hefur hann verið þar síðan á sunnudag? — Já. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Ég skal segja þér alla söguna. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Hann hefur verið þar síðan um karnivalhelgina, sunnudagskvöld. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas hringdi í eigendurna. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Ég líka. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Ekkert svar. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas flúði, svo hann yrði ekki tekinn á vettvangi glæpsins. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Hann fór í karnivalveisluna. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 Og ég var hérna með þetta rugl. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Opnaðu hettuna. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Ef ég fer, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Ég mun missa vinnuna. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Ef ég verð, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Ég mun sitja eftir með niðurbrotið hold. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Ég er næstum búin að venjast þessu rugli. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Hversu mikið? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Stoppaðu við 120, takk. — Allt í lagi. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Hringdirðu ekki á lögregluna? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Ó, lögreglan... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Við hringdum í þá, sögðu þeir, að þeir myndu koma á öskudaginn, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 vegna þess að þeir hafa of mikla vinnu á meðan karnivalið stendur yfir. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Enn sem komið er eru engin merki um þá. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Í dag er þriðjudagur. Þeir fóru að lykta í gær. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Sjáðu hvað hundarnir eru að gera? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Hæ, hundar! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Farðu héðan! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Farðu í burtu! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Helvítis skíthælar, farðu út! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Týndu þér! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Hvað í fjandanum. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Þakka þér fyrir. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Bless. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Loksins. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Þakka þér fyrir. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 ALÞJÓÐVEGALÖGREGLAN 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Hann hefur verið þar síðan á sunnudag. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Þú varst ekki að flýta þér. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Við vissum ekki einu sinni af þessu. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Og ég var að drukkna í þessum vandræðum á þeim tíma. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 — Góðan daginn, herra. — Góðan daginn. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Ökuskírteini og skjöl, takk. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Svo þú ert ekki hér fyrir líkamann? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Alls ekki, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 Félagi minn bað mig um að stoppa og athuga 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 gula „bjöllan“. 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Vinsamlegast sýndu mér slökkvitækið. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Gætirðu stigið út úr bílnum, herra? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Hvers vegna? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Ég þarf að komast inn í bílinn. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Þú getur treyst mér. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Er það virkilega nauðsynlegt? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Já. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Vinsamlegast stígið út. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Bíddu hér, allt í lagi? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Slökkvitæki er í lagi. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Já... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 í röð. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Engin fíkniefni í bílnum? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Reykir þú ekki gras? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Nei. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Vopn? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Ég er ekki með vopn. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Keyrðu áfram, ekki stoppa. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Enginn vill hætta. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Er varadekkið ekki of slitið? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Þetta er gott varadekk. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Jæja, allt í lagi. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Heyrðu, herra... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Gætirðu... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 gefa í karnivalsjóð lögreglunnar? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Skipstjóri... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Ekki skipstjóri, ég er liðþjálfi. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 liðþjálfi. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Ég er búinn að keyra í þrjá daga. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Ég eyddi öllum peningunum sem eftir voru í bensíni. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 En ef þú vilt... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Þú getur tekið eitthvað af þessu. Sígarettur. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Má ég halda þeim? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Auðvitað. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Týndu þér! Farðu héðan! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Burt! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Úff! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Fjandinn, heimskir fífl. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 LEYNIUMMAÐUR 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Frá Pernambuco - til heimsins. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Góðan daginn til hlustenda „Jornal do Commercio“! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 EKKIÐ AF MÉR, LEIÐBEININGAR GUÐS 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Það er feitur þriðjudagur. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Svo, ertu að njóta hjartasárs svika? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Er það erfitt fyrir þig? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Hallaðu þér síðan aftur og njóttu Chicago, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Ef þú yfirgefur mig núna." 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 GALDRANDI ER FLUTNING FÁLEIKS MANN 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 HLUTI 1 MARTRAÐ STRÁKA 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 HAFFRÆÐIDEILD 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Ó bróðir! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 — Ég blessi þig, faðir. — Guð blessi þig. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Euclid liðsforingi. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Bíddu aðeins. Ég þarf að tala við mennina mína, allt í lagi? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Farðu, stígðu til baka. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Áður en farið er inn... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 segðu mér hvað er í gangi. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Jæja, faðir... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Ég held að það hafi verið þessi gaur frá síðustu viku. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Hvað? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Hvað? Ertu brjálaður? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Heldurðu að ég myndi hringja í föðurinn frá karnivalinu 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 ef það væri ekki alvarlegt? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Hver ræður hér? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Listamaðurinn, frá Kordeiro-hverfinu. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Ég þoli ekki þetta rugl. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Fernando er ekki hér? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Hann er að njóta karnivalsins. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Eru til blaðamenn? - Nei. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Bara einn vísindamaður og nokkrir nemendur. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Hægri eða vinstri? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Ég gat ekki séð, ég var of langt í burtu. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Grunsamlegt. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Euclid liðsforingi, þú hefðir ekki átt að koma. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Ég er næstum því búinn. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Ég er Euclid Kavalkančis, lögreglustjóri. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Til þjónustu þinnar. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Einstaklingurinn fannst á sunnudaginn kl. við þurfum að bregðast hratt við. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Áttu ekki ísskáp? - Það er bilað. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Þegar við vorum að vinna fundum við hluta... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 það er fótur. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Ég byrjaði að draga það, en ég ákvað að gera það ekki. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Við hringdum í lögregluna. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Fjandinn... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Hvar fannst þessi hákarl, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 eða drepinn? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 metra frá ströndinni. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Þar, í Kandeja. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 Og fóturinn... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 er það karlmanns? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Best að segja ekkert í bili. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Það er verk réttarsérfræðinga. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 — Ætlarðu að skera það með hníf? Engin þörf. - Ekki hafa áhyggjur, ég er reyndur. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Þú munt klúðra einstaklingnum. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Ég mun fjarlægja það sjálfur. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Vinsamlegast bíddu þar. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Engir hnífar. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Afhenda hanskana. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Prófessor, bara ein spurning. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Tókstu myndir? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Nei, það eru engar myndir. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Prófessor, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 var hákarlinn karl eða kona? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Karlkyns. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Fjandinn! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Djöfull! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Verkefni lokið. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Guð hvað þú ert rennandi blautur! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Hérna. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Já, í þjónustu þinni. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? — Já. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Hvernig hefurðu það? - Frábært. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Ég þarf að fá mér far. — Auðvitað, farðu inn. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Þetta er Klovis. Farðu á fótinn, drengur! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Er allt í lagi? — Já. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 — Líður þér vel? — Já. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Við skulum fara. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Tók löggan þig ekki þegar hún sá skeggið þitt? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Í dag rændu þeir mér! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Hvernig? - Þeir tóku sígaretturnar mínar. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Ekki gefa þeim neitt! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Þú mátt taka sígaretturnar mínar. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Ég myndi aldrei leyfa þeim að taka mitt. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Hversu lengi hefur þú reykt? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Sextíu ár. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Þú ert að grínast! Hvað er konan gömul? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, það stendur á fæðingarvottorði mínu. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Ég fæddist árið 1900. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, hjálpaðu honum. Losaðu ferðatöskurnar. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Geturðu opnað skottið? - Það er opið. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Velkomin. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 — Er þetta maðurinn? — Já. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Velkomin! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO MADHOUSE 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Ég kom með bjór. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Til komu þinnar. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Heilög María... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Haraldur. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Vá... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Þessi veisla hefur staðið yfir síðan sjö. Enginn hefur sofið í tvær nætur. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Jæja, dona Sebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Við skulum fara inn, þú þarft að hvíla þig. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Sjáumst. - Verið velkomin. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Sjáðu hver er hér! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Viktoría. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Þetta er Marselas, hann er nýkominn. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Halló. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Hæ, gaman að hitta þig. - Gaman að hitta þig líka. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Þetta er Antoníus, eiginmaður hennar. Þeir eru frá Angóla. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Hvernig eru hlutirnir þarna? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Ó, það er löng saga. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Við getum sest niður og ég skal segja þér það. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastijana, þeir eru mjög háværir í dag, er það ekki? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Ekki hafa áhyggjur, ég mun biðja þá um að lækka tónlistina. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Höfuðið á mér er að klofna. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Ég skal sjá um það. - Allt í lagi. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Verið velkomin. — Þakka þér fyrir, ég vona að þér líði betur. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Sjáumst. - Gaman að hitta þig. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Þetta er Ofiras. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Ég hef búið hér í tuttugu ár. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 Og þetta er íbúð Žeisu frænku minnar. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Ég undirbjó allt fyrir þig. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Þú undirbjó í raun allt! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Allt lítur vel út og snyrtilegt. - Frábær íbúð. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Fullbúin húsgögnum. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Ég bað Klovis að þrífa allt. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Má ég setja þessar í svefnherbergið? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Já, Klovi. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Hann hreinsaði alla íbúðina og rykaði. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 En það var ekki nóg fyrir mig, svo ég kom með reykelsi, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 rue lauf, og gróft salt í gær. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 Og ég framkvæmdi hreinsunarathöfn. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Þú ert yndisleg. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Líður eins og heima. — Þakka þér kærlega fyrir. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 Og þú? Ferðu í skóla? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Nei, ég fer ekki. - Hvers vegna? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Hann kom hingað í síðasta mánuði frá Rio Formoso. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Hann hljóp frá föður sínum og frænda. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Þeir vildu gera hann að manni þeir vilja að hann sé það. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Klovis er maður. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Ekki satt, Klovi? — Já, ég er karlmaður. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Bara ekki sú tegund sem þeir vilja. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Þess vegna hjálpar hann mér hér. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Hann gerir allt sem ég bið um: vökvar plönturnar, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 tínir mangó, gerir allt. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 Og eftir sápuóperuna 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 hann fer að sofa. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Við sjáum um skólann síðar. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Þú verður að fara í skólann. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Svo, það er köttur heima. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, hvað er þetta? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Ertu með ofnæmi fyrir köttum? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Nei, ég elska ketti, en... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Þau fæddust í sveitinni. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Þau ætluðu að vera svæfð, Žeisa kom með þau hingað. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Hér eru Liza og Eliza. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Liza og Eliza? — Já. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza og Eliza... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Búa þau í íbúðinni? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Svoleiðis. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Þegar Žeisa fór, skildi hún kettina eftir hjá mér. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Þeir bjuggu uppi með mér, en þeir komu alltaf niður og klóruðu hurðina. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Þá hugsaði ég: „Guð, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 þeir sakna Žeisu svo mikið að þeir brjóta hurðina." 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Svo ég bað Klovis að skera þetta gat, það er hræðilegt. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Ég sagði að það myndi líta ljótt út. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Já, þú gerðir það. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Það er mér að kenna, elskan. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 En þetta lítur ljótt út, það er ekki hægt að neita því. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Þeir eyðilögðu hurðina. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Nú ganga kettirnir og hundarnir fram og til baka. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Stelpur, þetta er Marselas, sem ég var að tala um. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, þetta er Joana. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Og þessi hringlagari er Marija. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Halló. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Því miður. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Þeir vinna í byggingunni. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Góðan daginn, Dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Nýi nágranni minn Klaudija og dóttir hennar Deboru. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Halló. - Halló, gaman að hitta þig. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Gaman að hitta þig. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Hvað er málið með hausinn á stelpunni? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Lús. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Þeir huldu hana alveg. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija er kennari og tannlæknir. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Skilin! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Hún er dásamleg. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Hún kom til að hitta þig. - Hættu þessu. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Auðvitað ekki. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Allt verður í lagi. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Ég kíkti bara við. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Ég á erfitt með að halda tungunni á bak við tennurnar. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Ó elskan, dona Sebastijana, vinsamlegast... - Sama hvað gerist... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Engin þörf, dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Gaman að hitta þig. - Sömuleiðis. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 — Velkomin heim til okkar. - Þakka þér fyrir. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Ef þig vantar eitthvað þá bý ég á efri hæðinni. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Hæðin fyrir ofan? — Já. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Er Klovis þarna? — Já. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Ég skal biðja hann um að kaupa sígarettur. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Það var gaman að hitta þig. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Nú hefurðu séð allt. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Ég á eitthvað handa þér. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Hér ertu. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Þú verður að mæta mjög snemma á föstudagsmorgni. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Klukkan fimm að morgni. - Þakka þér fyrir. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Ég er feginn að ég get hjálpað. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Ég fann hús við sjóinn. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Það eru kókospálmar og hengirúm; við getum hengt það. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 Og svo, elskan mín, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Ég mun finna ást í faðmi þínum. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Í dásamlegum útgeislun. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 Og svo... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Við munum ganga veginn ekki lengur bara við tvö. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NSRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Svo margir hákarlar. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Já, afi. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Ég er að teikna kvikmyndaplakatið. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Hvenær get ég séð það? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, það er hægt að horfa á það frá 14 ára aldri. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Að auki færðu martraðir. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Ég fæ nú þegar martraðir, afi. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Ég mun ekki hafa frið, er það? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, ég ætla að heimsækja son minn. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Finnst þér virkilega að þú ættir að vera hér? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Ég vil sjá Fernöndu, herra Aleksandras. Er hann þarna? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernanda. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Það var fótur inni í hákarlinum. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Varstu hræddur? Mannsfótur? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Já, mannsfótur. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Sástu það í sjónvarpinu? - Í útvarpinu hans afa. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Maður sér ekkert í útvarpinu hans afa. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Þú getur bara heyrt það. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Við þurfum að finna... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 þessi maður sem missti fótinn og festi hann aftur. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Með skrúfu eða... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 smá lím, eða band. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Eða sauma það. — Já. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Með þeim hlut. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Pabbi, má mamma vera hérna hjá okkur núna? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Nú er minning mömmu með okkur. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Þegar við hugsum um einhvern, þessi manneskja virðist vera með okkur. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 En getur hún komið aftur? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Nei, sonur. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Mamma veiktist og dó. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Hún kemur ekki aftur. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Manstu þegar þú fékkst kvef og var með háan hita? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Já, ég man. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Þegar það er lungnabólga, hitinn hækkar miklu meira. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Vá! Allt að 50 gráður? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Allt að 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Það er mjög sorglegt, er það ekki? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Já, en þú og ég erum hér. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Mamma er líka með okkur - í minningu okkar. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Ég bý ekki hjá þér núna bara af því Ég get það ekki. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 En þess vegna kom ég hingað. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Allt í lagi? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Svo við getum lifað og verið saman að eilífu. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Þú og ég. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 RÍKIÐ SAN PAULO 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Þetta "í borginni" spilar allan tímann. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Í alvöru? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Hvað með konurnar? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Gott. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SÉRGIO MOTTA DAM 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Þarna er Oliveira. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Lútnant. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Veistu, ég spyr venjulega ekki, en... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Ég varð forvitinn. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Hver er þessi gamla kona í lokin? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Hvað kemur mér það við ef ég segi þér það? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Snitt. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Fjandinn. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Farðu til helvítis. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Hvað er þessi kona fyrir þig? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Ég er forvitinn. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Eins og kláði sem þú getur ekki klórað, ekki satt? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Erfðir og öfund. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Þeir komu bara. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Ég er næstum því búinn. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Það er manneskjan. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Hann virðist hafa flúið til Recife. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Ég mun komast að því meira og tilkynna til baka. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Er hann hvítur, innfæddur, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 múlattur, eða svartur? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Hann er hvítur. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Hvað gerir hann? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Það er skrifað í skjalið. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Þessi til hægri, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 með skeggið. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Maður eins og hann... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Eins og þú getur skilið, kostar meira. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Ég tek 60.000 cruzados. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Auk ferða, gistingar og annarra útgjalda. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Ég borga 40.000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Ég vil fyrsta flokks þjónustu. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 Og ég vil engin vandamál. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Ekki hafa samband við mig lengur. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Láttu eins og ég sé ekki hér. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Farðu með það sjálfur. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Með fullri virðingu, herra Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Herra Giroči. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Við höfum þegar unnið nokkra bardaga saman. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Það þýðir ekkert að láta eins og við séum að semja, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Þegar þú veist að verðið mitt er sanngjarnt. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60.000 cruzados. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30.000 núna. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30.000 síðar. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 — Eruð þið alltaf tveir saman? — Alltaf. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Já. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Við munum skrifa undir samninginn saman. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Ef þú ert ekki sammála, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Ég mun skilja og virða það. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Þessi frí liðu á augabragði. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Hann er skíthæll. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 ég vil... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 gat. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Gat? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 Í munni hans. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Gerðu hann hljóðlausan, skilurðu? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Þú mátt vera rólegur. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Allt í lagi. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Látum það vera 60.000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Er ekkert holrúm? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Ég er með tannstein. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Hérna. Ég fann einn. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Og það er risastórt. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Farðu varlega. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Já, Dona Sebastiana? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Þeir komu með vörurnar. Komdu og hittu Valdemar. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Þinn tími er liðinn. — Ó nei, ekki enn! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Ég vil ekki kyssa. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Hvað meinarðu? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Við höfum þegar kysst of mikið. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Þá er það allt í lagi. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Þekkir þú sögu Seifs? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Frænka Donu Sebastiana? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Eigandi þessara rúma, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 þessa húss. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Mér var sagt að hún skildi eftir sig allar eigur sínar. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Það er ekki satt. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Hún var myrt af unnusta sínum. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Reiðin yfir því að hún hafi fengið námsstyrk til að læra í Þýskalandi. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Hvað ertu að segja? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 — Mikill harmleikur. — Já. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Hvernig veistu það? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Dona Sebastijana sagði mér. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Ég tók eftir því að hún segir öðrum aðra útgáfu. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 — Halló. — Hvernig hefurðu það? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Gott, það hafa verið verri tímar. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 En þegar ég er 77 ára gengur mér frábærlega. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Jóhanna. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Góðan daginn. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Góðan daginn. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Ertu tilbúin, elskan? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Þú hringdir, frú? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Geturðu tekið matinn minn? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Hvar varstu? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Ég hjálpaði manni sem var með tannpínu. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Er hann að valda þér vandræðum? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Ég er að valda honum vandræðum. Hann er í góðum höndum. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Ég hef orðið ástfanginn af þessari konu. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Forráðamaður okkar. — Já. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Það er vel hugsað um hann. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Svo segðu mér, kemurðu með hann í hverri viku? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Alla fimmtudaga. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Foreldrar mínir eru með bú. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Við söfnum því sem eftir er, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 og ég kem með ávexti, grænmeti... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Þannig að við þurfum ekki að fara þangað? — Já. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 María! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Halló. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 — Góðan daginn, Valdemar. — Góðan daginn. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Halló, Marselai. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Bara að athuga vörurnar okkar, flóttafólksins? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Áttu mangabas í dag? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Nei, það eru engin mangabas eftir. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Við skulum kannski forðast þetta orð, allt í lagi? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Við notum það ekki hér. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Flóttamaður". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 Og hvað erum við þá? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Bíddu. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Geturðu endurtekið? - Hvaða dagsetningu ertu að meina? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25. febrúar 1977. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 Og þú? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Spóla frá 1978. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Allt í lagi. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Samningurinn var sem hér segir: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 hann átti að koma á skrifstofuna kl. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 og bjóðið Anisijus, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 hver var tengiliður okkar. Hann gerði einmitt það. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 2. HLUTI KENNISGJÖLVAÞJÓNUSTA 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Vertu vakandi. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "Fótur manns fannst í hákarli..." 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Hér er ekkert og það verður aldrei neitt sem ég veit ekki nú þegar. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Sjáðu. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 "Búnnfræðinema enn saknað." 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Drottinn, hvílík hörmung... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Við gátum ekki vitað, að hann væri góður strákur. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Hvernig áttum við að vita það? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO KENNISGJÖLVAÞJÓNUSTA 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Sjáðu. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Af hverju hefurðu svona áhyggjur af 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 hvað segja dagblöðin? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Vegna þess að það gætu verið einhverjir smámunakommúnistar 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 að reyna að blekkja okkur, sonur. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Svo lengi sem það er enginn líkami verður allt í lagi. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Einn fótur leiðir þá ekki neitt. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Ó, hvað nú... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 með þann fót? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Það er í líkhúsi borgarinnar. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Já. Anisijus? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Þú ert stundvís. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Mér var sagt að koma snemma. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Okkur var öllum sagt að gera það sama. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Við skulum fara inn. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 — Das Doresa? — Já? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 — Vinsamlegast takið með ykkur kaffi og vatn. — Allt í lagi. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 - Engin þörf á miklum sykri. — Auðvitað. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Þú ert ekki með São Paulo hreim. — Ég er frá Pernambuco. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, ég sé. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 En Pernambucan hreimurinn þinn er soldið skrítið. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, við þetta borð, takk. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Góðan daginn, Dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Við skulum haga okkur eins og það sé venjulegur vinnudagur, ekki satt? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Sestu við það borð. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 — Hvar á ég að sitja? — Að aftan. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Þar, við síðasta borðið. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Í dag erum við hér til að aðstoða lögreglustjórann Euclid, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 sem þú sást niðri. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Aðstaðan opnar gestum klukkan sjö. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Þá byrjar þú að vinna. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Við komum klukkan fimm en það opnar bara klukkan sjö? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Já. Þú munt hafa tíma til að koma þér fyrir. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 Og síðast en ekki síst - 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 við erum með ályktun. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Ályktun fyrir hvað? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Frú Formiga. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Nei, Elísandra. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Ég bíð eftir fötum í fyrramálið. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Gætirðu fylgst með því? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 Og segðu drengnum. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Þakka þér fyrir. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Langar þig í [kjúklingaböku]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Auðvitað. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Það lítur ljúffengt út. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Ég setti þrjá á reikninginn þinn. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 — Baka, nýliði? — Nei, þakka þér fyrir. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Bara sigling með hálfan. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Þakka þér fyrir, ég var búinn að fá mér morgunmat. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Í alvöru? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Þú getur notað þetta herbergi. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 — Ég áskildi það fyrir þig. — Þakka þér fyrir. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Hæ allir. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Þér hefur verið boðið. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Vertu hér, allt í lagi? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Hver er þessi kona? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Stúlka um þriggja ára varð fyrir bíl. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 og lést nálægt heimili sínu. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Hún var dóttir ráðskonu. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Þess vegna er lögreglustjórinn Euclid... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 bað Anisius að safna okkur öllum saman áður en störf hefjast. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Við mættum snemma til vitnisburðar þessarar konu. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Er þetta lögreglustöðin? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Nei. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 En í dag er þetta lögreglustöðin, til að gera það þægilegra fyrir auðuga konuna. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Þvílík hjartalaus kona. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Hún sendi vinnukonuna að kaupa brauð, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 og skildi grátandi stúlkuna eftir eina grátandi. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Hliðin voru opin. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Stúlkan fór út - kannski á eftir móður sinni. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 Og hún varð fyrir rútu. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Svo virðist sem þeir hafi ekki einu sinni sagt móður stúlkunnar, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 að staðsetning og tímasetning vitnisburðar hafi verið breytt. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Fólk, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 vinsamlegast farðu aftur að borðunum þínum. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Vinsamlegast. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Við skulum vinna með lögreglustjóranum Euclid. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Fólk. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Góðan daginn. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Þakka þér kærlega fyrir komuna. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Yfirheyrslur fara fram á skrifstofu minni. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Vinsamlega vinnið eins og þetta sé bara venjulegur vinnudagur. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Að loknum vitnisburðinum munu blaðamenn taka myndir. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Vinsamlegast hafðu samvinnu við lögreglustjórann Euclid. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Ég er að gera það sem mér hefur verið boðið að gera. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Kæri nýliði, ertu giftur? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 og/eða nýtur þú félagsskapar kvenna? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Já. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 En... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 Mér líkar... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 Mér finnst gaman. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 En það er... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 flókið. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 Fórnarlömb karnivals: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 MANNALÆR FINNST Í MAGA HÁKINS 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Þeir verða fleiri en 100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Þú getur verið viss um það. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Meira en 100 látnir? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Enginn vafi á því. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 — Ertu lögreglumaður? - Nei. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Þú lítur út eins og lögreglumaður. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Nei, ég er ekki lögreglumaður. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euclid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Til þjónustu þinnar. - Marselas. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... hvað? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvesas. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Nafn lögreglumanns. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Nei, ég er ekki lögreglumaður. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Ljósmyndari kemur núna. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Sú kona þjáist mikið. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Börn eru mikið vandamál. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 En allavega, ég er lögreglustjóri. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Skrifstofan mín er í næsta húsi. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Ef þig vantar eitthvað, ekki hika við að spyrja. — Þakka þér kærlega fyrir. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Sá sem er að koma núna... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Þetta er Anisijus. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 — Hefurðu hitt hann? - Euklidas. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Hann byrjar að vinna með okkur í dag. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Mjög mælt með. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Ég skal sýna þér skjalasafnið. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 — Já. - Þar sem við geymum skjalasafnið. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Ef þig vantar eitthvað, mun ég fúslega hjálpa. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Gaman að hitta þig. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Það… 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Euklidas lögreglustjóri - er alveg karakter. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Ó, hann. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Ófullkominn maður. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Betra að halda honum nálægt. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 Á hinn bóginn, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 hvíti sonur hans, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Seržas… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Guð, hjálpaðu okkur… 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Við skulum fara, höfðingi. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Ert það þú aftur, Deziderijus? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 Á þessum tíma, hæstv. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Rútínan mín er að truflast. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Farðu að aðaldyrunum. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Drottinn... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Sannur elskhugi hóra. Fjandinn hafi það. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Þetta er vinnustaðurinn þinn. - Allt í lagi. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Jesús Kristur! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Ekki huga að kveðjunni. - Það er allt í lagi. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Starf þitt er stöðug hreyfing. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Hér eru skilríki endurnýjuð. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Ég vann hér frá 1966 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 til 1973. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Of margir látnir. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Segðu nafnið. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Þú ert ekki að plata mig, er það? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Móðir þín? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Það er auðveldara með föðurnafnið. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Jæja, reyndu þá... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Nú er það nafn! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Allt annað er bara viðbót. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Já, þarna er hann. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Enn nemandi. - Nafn föðurins er auðveldara. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Ég kem strax aftur. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Ég er hér til að hjálpa þér. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Ég vinn með Elza. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Ég segi ekki annað. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Heyrirðu? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Er það móðir stúlkunnar? - Sá sem dó? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Fyrirmæli okkar eru að hleypa engum inn. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Ég veit að hún er þarna inni! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Þú getur ekki farið inn, frú. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Ekki snerta mig! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kledi, ég veit að þú ert þarna inni! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Ég veit að þú ert þarna inni! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Mig langar að fara inn. Ég vil tala við hana. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Ég vil að hún segi mér það í andlitinu á mér! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Leyfðu mér að fara! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kledi, ég veit að þú ert þarna inni! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Mig langar að heyra hvers vegna þú gerðir þetta. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Af hverju léstu dóttur mína í friði? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Þú munt ekki hleypa skjólstæðingi mínum inn í opinbera byggingu! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Farðu í burtu! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Sjáðu, hver er við símaklefann. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Hvað er nýtt, vinur? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Förum yfir götuna. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Ég hef eitthvað að sýna þér, þér líkar það. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Nú? — Já. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Ég mun kynna þig fyrir frábærum strák. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Ég fer með eiginmennina mína þangað líka, þú mátt koma með. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Höfðingi Euclid, ekki satt? - Til þjónustu þinnar. Við skulum fara. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Hinum megin við götuna? — Það mun ekki taka langan tíma. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Ég þarf að hringja. Er það nauðsynlegt núna? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Hann er þarna núna. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Faðir þinn líkar við þig. Þú ert heppinn. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Förum. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Hinum megin við götuna? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Handan götunnar. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Einu sinni var konungur, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 sem átti stóra fló, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 sem hann elskaði mjög mikið 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 eins og sonur hans... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [á portúgölsku] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Hann sendi eftir klæðskeranum sínum. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 klæðskerinn kom... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Hérna! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 vinur minn! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Ég kannast við þá rödd. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Halló, gamli félagi. Hvar er Hansas? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Ég kom með vin til að hitta hann. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Segðu honum að ég sé ekki hér. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Hvernig hefurðu það, höfðingi Euclid? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Gætum við ekki gert þetta í annað sinn? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Má ég koma inn? Hans! - Herra... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Höfðingi Euclid er hér! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Góðan daginn! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Þýskur vinur minn! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Mig langar að kynna þig fyrir vini mínum. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, þetta er Hans. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Alvöru þýskur hermaður frá seinni heimsstyrjöldinni. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Þessi maður hefur sögur að segja! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Ekki í dag. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Þreyttur. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Sýndu örin 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 til barna minna og vinar. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Höfðingi Euclid... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Við kunnum að meta starf þitt í héraðinu. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 En vinsamlegast komdu aftur í annan tíma. Hans líður ekki vel í dag. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Yfirmaður, takk. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Leyfðu mér að skiptast á nokkrum orðum við Hans. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Ég vil bara sjá örin hans. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Ekki í dag, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 þreyttur. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Þreyttur! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, þú þarft ekki að gera það. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Fjandinn! Svarti gaurinn talar þýsku! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Pabbi, ég held að hann sé ekki í skapi. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 hlustaðu. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Sýndu okkur skotgötin 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 í fótunum. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Jæja, sýndu það. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 ég held, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 hann vill ekki tala. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Sýndu örin. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Eru hákarlar í Þýskalandi? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Skotsár? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 — Áhrifamikið! — Fjandinn hafi það. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 — Virkilega ógeðslegt. — Sagði ég ekki? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Þýskaland? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Belgíu. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Það er nóg, viltu meira? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Ég er að gera þetta fyrir okkur. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Þessi hálfviti 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 tryggir öryggi þitt og okkar. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Hann mun aldrei skilja, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 að þú sért gyðingur. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Aldrei. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Farðu út! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Farðu af skrifstofunni minni! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 Og taktu vini þína með þér. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Farðu út! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Þú getur bara talað svona vegna þess 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 þú ert hermaður frá seinni heimsstyrjöldinni. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Farðu nú út! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Fjandinn! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 BRASILÍA – SAMBANDSHÉRÐ 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 „Costa og Carpinheiro“ samstarfsaðilar, hvernig get ég hjálpað? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Mig langar að tala við João Pedro. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Ég mun tengja þig strax. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Herra João, vinur okkar. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Tengist núna. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Halló, João. Hvað er í gangi? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Hlustaðu vel. Ég vona að þér líði vel. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Ekki segja hvar þú ert. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 — Hvers vegna? – Þetta símtal er ekki öruggt. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Verið er að fylgjast með símanum okkar. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Heyrðu, við getum bara talað á öruggri línu. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 — Leggðu á núna. – João… 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 ég mun leggja á... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Sendu mér númerið og ég hringi í þig. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Hvernig sendi ég númerið? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Fjandinn hafi það! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Telegram. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 SÍMI 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 INNRI 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 ÉG BÍÐI EFTIR SAMBANDI KL 17:30. LOKIÐ. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 — Halló. — Halló. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Telegram. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Telegram. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Af hverju opnaðirðu það? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 En ég las það ekki. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Ef þú last það ekki, af hverju opnaðirðu það? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 ég veit ekki hvað ég á að segja… 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 „Drekanum mikla hefur verið varpað út. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Það er höggormurinn mikli…“ 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 — Pedras? — Það er ég. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Mig langar að tala við herra Alexander. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Hann bíður þín. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 ENGIN INNGANGUR 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Jæja, og stiginn… 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Það er kona í anddyrinu... 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 haldinn anda. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Þetta er þessi kvikmynd. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 — Fékk ég símtöl? — Nei. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 En einhver skildi eftir skilaboð. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Pabbi, eigðu góðan dag. Fernanda. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Þakka þér fyrir. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Förum. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 AÐEINS STARFSMENN 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Ertu að sýna "Nastrus" aftur? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras skipulagði það á laugardagsmorgun. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Vegna þess að hákarlinn er fótur í maganum. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Fólki líkar það. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Við the vegur, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Fernanda vill endilega sjá "Nastrus". 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Ég var að hugsa um að koma með hann á laugardaginn. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Ertu að grínast? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Ég myndi leyfa honum. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Það er of sterkt fyrir hann. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Krakkinn er þegar farinn að fá martraðir af plakatinu. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Þarna… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Það gerist á hverjum degi. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Á hverjum degi. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Fatima elskaði þennan glugga mjög mikið. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Henni fannst gott að sitja þar sem þú situr núna. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Mig langar að spyrja þig. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Að horfa í augun á þér. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Þegar þú varst giftur henni, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 varstu oft að svindla á henni? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Hvað ertu að tala um eftir svona langan tíma? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Þú svindlaðir, er það ekki? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Herra Alexander… 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Fatima og ég elskuðum hvort annað mjög heitt. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Þú veist betur en nokkur annar, ekki satt? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Ég veit. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Fernanda er stærsta sönnun þess. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Svo, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 þú svindlaðir, er það ekki? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Bíddu. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Það er einhver að hringja í þig. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Halló, Joan. Það tókst. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Það er gaman að heyra í þér og vita að allt er í lagi með þig. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Ég verð að tala hratt, ég á ekki mörg tákn. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Honum tókst að setja nafn þitt á alríkislögreglulistann. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Þetta þýðir að þú getur ekki farið úr landi. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Það er mjög skrítið. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Ég get ekki ferðast? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Ég er að reyna að skilja þetta. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Hann er að stjórna. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Þetta er óhreinn leikur á háu stigi. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 Ég er að segja þér, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 hann tók alvarlegan saksóknara úr málinu - 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 hagstæð fyrir stjórnina, en alvarleg – 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 og setti svikara í staðinn, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …vinur hans. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Fjandinn! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 Ég verð að segja, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 ástandið er mjög slæmt. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Svo vinsamlegast, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 ekki stinga hausnum inn, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 vertu í skugganum. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Þetta er síðasta táknið mitt. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Hlustaðu vel. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 er nú mikilvægasta myndin í þessari sögu. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Frábær staður. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Tæknimaður frá Rio dvelur hér. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Þannig sparar hann hótelkostnað. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Herra Alexander? – Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 — Ég er Elza. — Gaman að hitta þig. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 — Ég er Valdemar. — Halló. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Hvernig ætti ég að ávarpa þig? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Þú getur kallað mig með nafni mínu hér - Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Það er mikill heiður að fá að tala við þig hér. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Sagðirðu ekki að þú værir að nota falsnafn? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Er það ekki slæmt? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Já, ekki mjög gott. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 Og takk fyrir ókeypis miðana. Við horfðum bara á kvikmynd. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Líkaði þér það? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Ég er ekki trúaður maður, en það var skelfilegt. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar bleyti næstum buxurnar sínar. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Ég fíla ekki hryllingsmyndir. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Má ég taka upp samtalið okkar? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Taktu upp hvað sem þú vilt. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Upptaka. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Það er svipað og 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Bandarísk vitnaverndaráætlun. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Þar er allt gert með miklum fjármunum 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 og ríkisfé. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 Og hér er allt nokkuð improvized, brasilískum stíl. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 Og miðar að því að vernda þig frá Brasilíu. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Hversu marga verndar þú? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Með þér - fjórir í Recife. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Tveir í viðbót í Fortaleza og einn í Salvador. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Erum við öll í sama húsi í Recife? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Sko, hvert mál er öðruvísi. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 — Svo hjálpumst við öll hvert öðru. — Já. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 Og hver borgar allt þetta? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Það er greitt af dótturinni... 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 frá mjög auðugri fjölskyldu í São Paulo… 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 sem hefur verið að rífa landið í sundur í langan tíma. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Hvernig gekk vinnan í dag? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Svo þú réðir mig á lögreglustöðina... 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 er þér alvara? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Nei, þetta er ekki lögreglustöð. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Þú sóttir um til auðkenningardeildar. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Já. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Ég mun reyna að finna 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 eina skjalið sem sannar, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 að látin móðir mín væri í raun til. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 En í dag var þessi staður lögreglustöð. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Með lögreglustjóranum og öllu. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Töluðuð þið saman? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Hann er algjör skíthæll, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 tíkarsonur. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Það versta er, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 það virtist eins og honum líkaði við mig. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Veistu bara - við eigum bandamann þarna. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Er honum óhætt að vita hver ég er? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius hjálpar. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 En hann veit ekki hver þú ert og hvað við erum að gera með þér. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Segðu mér frá vegabréfunum. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Minn og sonur minn. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Ég veit ekki hvort þú veist, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 en ég er á lista alríkislögreglunnar, sem bannar mér að ferðast. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Miðað við aðstæður, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 við erum sammála um að þú þurfir falsað vegabréf. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Við getum séð um það. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Ég get fengið skjölin, en það tekur nokkra daga. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Hvað er að gerast hér? ég skil ekki. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Af hverju þarf ég falsað vegabréf? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 ég hef ekki gert neitt rangt… 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 Og hvað er í því fyrir þig? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Hver ert þú? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Ég er barnalæknir. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Bara að reyna að hjálpa. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, við skulum ekki tala um það núna. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Hugsaðu um son þinn. Barnabarnið mitt. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Hugsaðu um dóttur mína, Fatimu. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Herra Aleksandras, ég hugsa stöðugt um son minn. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Mér þykir mjög leitt með dóttur þína, herra Aleksandras. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 Og konan þín, Armando. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Hvernig gat þetta land tapað svona kona eins og Fatima? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Brasilía mun borga dýrt fyrir þetta. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Ég er ekki sammála. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Með fullri virðingu. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Hún mun ekki borga neitt. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Hún mun ekki borga neitt. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, ég dáist að þér, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 en þú ættir að fara. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Ef ég væri þú, Ég myndi komast héðan eins fljótt og hægt er. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Ég myndi þiggja hjálp þeirra og fara í dag. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Þess vegna skipulagði ég það. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Herra Aleksandras… 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Við þurfum að vernda það sem við eigum enn. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Þú og barnabarnið mitt. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Ég verð í skjávarpaherberginu. Læstu hurðunum. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Okkur langar að vita meira 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 um Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 og hvernig hann tók þátt í þessu. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Ég skal segja þér allt. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Ég mun fá þetta allt 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 af brjósti mér. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Þetta er samtal. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Verið að taka upp. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Segðu mér frá því… 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 ég... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Ég er ekki ofbeldisfull manneskja. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 En þessi maður… 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Ég myndi drepa hann jafnvel með hamri. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Ég myndi mylja höfuðkúpu hans með hamri. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Ertu… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Ertu með vopn? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Nei, en ég veit hvernig á að nota hamar. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Ég þarf að fara á klósettið. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Ég þarf að fara á klósettið. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Hún gerði hlé á upptökunni til að fara á klósettið... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Okkur langar að vita meira 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 um Enrike Castro Giroči 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 og hvernig hann tók þátt í þessu. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ... um sjálfa sig. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Það er samtal. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Hvaða dagsetningar ertu að hlusta á? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Fyrirgefðu? - Hvaða dagsetningar ertu að hlusta á? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Það er Elza með "Marsel," innan gæsalappa, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25. febrúar 1977. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Ég er ekki búinn enn. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas er Armandas, veistu það? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Það er einmitt það sem ég heyrði, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 og ég ruglaðist. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Svo Marselas er í raun Armandas. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Þetta er falsnafn. — Já. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Þú ert klár, Flavia! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Hverja ertu að hlusta á? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Spólur Anisija. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Frá '76. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Já. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Ég þarf að fara á klósettið. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Hvernig kynntist þú Giročius? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Hann kom í heimsókn í háskólann. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Sem deildarstjóri, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Ég hitti stundum gesti á Recife flugvellinum. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Hann sat í stjórn Rafmagnsveitna ríkisins "Eletrobras", 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 sem tilheyrði námu- og orkumálaráðuneytinu. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Svo þú ert Armandas. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Ég las ferilskrána þína. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Ég ímyndaði mér þig öðruvísi. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Ég tek því sem hrósi. — Já. Það er heitt, er það ekki? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Hver var fyrsta sýn þín? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Um Giročius? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Skíthæll. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Og sonur hans - annar skíthæll. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Hvað hefur þú verið deildarstjóri lengi? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Ég sneri aftur eftir doktorsnám 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 fyrir um tveimur árum. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Ég bætti líka upp rannsóknarleyfið. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Og ég var kosinn. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Hefur þú einhvern tíma íhugað að vinna í iðnaði? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Þú gætir notað góða kalda iðnaðarsturtu. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Mér finnst gaman að gera rannsóknir. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Sagði hann "iðnaðarsturta"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Já, ég þurfti "iðnaðarsturtu". 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Hvenær var það? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Það var 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 ágúst 1974. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Við kynntum hann fyrir öllum, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 í deildinni. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Þar var Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Við sýndum honum alla bygginguna. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Við sýndum honum rannsóknarstofurnar, öll verkefnin... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Rafmagnssjálfræðisverkefnið, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 rafbílaverkefnið... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Leðurvinnsluvélin, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 sem var stolt deildarinnar okkar. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Leyfðu mér að kynna samstarfsmenn mína. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Halló. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 — Hæ. – Svo, þetta er Suzy Shafer... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 — Gaman að hitta þig. - Frá háskólanum í Leeds. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin frá Quebec Technical University. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Ertu breskur? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Nei, ég er bandarískur. Frá New York. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – En Sendzejus... — Ég er breskur. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Ertu breskur? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 — Já. — Í alvöru? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Já. Við lærðum saman í Leeds. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Ég bý núna í Quebec. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Auðvitað. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 Og hér erum við. Hann er frábær strákur. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Þannig var það. Daginn eftir. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Það var fundur. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 Á þeim fundi var hann nánast... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 þegiðu okkur. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Til að spara tíma, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Ég kem mér beint að efninu. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Talandi um "Eletrobras," 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 lengst frá Pernambuco, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 verkið sem þú ert að vinna hér, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 ætti að vera hluti af heildinni að mínu mati. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Þú ert of sjálfstæður, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 skilið frá okkur á Suðurlandi. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Mig langar að einbeita mér að Rio. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 sumar rannsóknir þínar 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 og viðfangsefni ákvarðana. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Til að forðast gamlar umræður um þetta, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 hvernig starfið er ólíkt á Norðurlandi og Suðurlandi. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Ég veit að þú talar með öðrum hreim, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 þú vinnur öðruvísi. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Jafnvel deildarstjórinn þinn - loðinn gaur. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Ekki satt, Armand? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Lengi lifi munurinn, ekki satt? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Það sem ég er að reyna að segja er, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Ég var hissa á því sem ég sá hér. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Ég biðst afsökunar. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Bara af því... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 til glöggvunar. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Öll verkefni okkar eru birt í opinberu ritinu. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Ég skil ekki hvers vegna þú ert hissa. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 — Leyfðu mér að klára. — Nema þú hafir ekki lesið hana. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Ég meinti það jákvætt. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 — Bara svo það sé á hreinu. — Það er hrós. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Allt í lagi... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Við the vegur, leðurvinnslutæknin... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 mæla flatarmál leðurs, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 er mikilvægt fyrir menningu á staðnum. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Fyrir naut, geitur, kýr... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Það er mikilvægt fyrir atvinnulífið á Norðaustursvæðinu. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Mér líkar það. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Þetta er svæðismiðstöð, ekki landsbundin, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Hvað þá alþjóðlegt. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Við skulum kíkja á rafbílinn, verkefnið sem þú sýndir mér. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Við the vegur, Armandas er líka að vinna í því. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 Í Kanada eru þær stundaðar 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 fullkomnari rannsóknir. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Reyndar keyptum við 12 frumgerðir frá kanadíska samsteypunni. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 - Í gegnum "Eletrobras." Mig langar að bæta við... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Þú og fyrirtækið þitt ert hluti af þeirri samsteypu. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras." 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "Eletrobras" eignaðist örugglega 12 frumgerðir frá samsteypunni. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 — Ekki þitt fyrirtæki? – "Eletrobras." Má ég halda áfram? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Svo... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 Ég er forvitinn, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 hvort fé skattgreiðenda 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 ætti að verja til slíkra verkefna. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 Í norðaustur... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Hann getur ekki talað alvarlega, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 þegar þeir þurfa sjálfir að takast á við svo mörg vandamál. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Þar að auki, 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 í samkeppni við stærri erlendis. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 Herra Giroci, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Ég er Luanda Azevedo, rannsóknarprófessor, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 með gráðu frá Federal University of Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 — Ertu að sunnan? — Já. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Öll verkefni okkar eru styrkt. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 úr opinberum rannsóknasjóðum. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 Og við erum með samstarfsverkefni, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 styrkt af óháðum erlendum stofnunum. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Það er kominn tími til að endurskoða fjármögnunarviðmiðin þín, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 sérstaklega sjálfstæði. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda var fyrstur til að falla. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Hún fór að vinna 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 í São Paulo neðanjarðarlestinni, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 þar sem sá skíthæll var í Tækninefndinni. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Gerðist þetta fyrir allt liðið? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Já. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Þetta var algjör „iðnaðarsturta“. 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Hann minnkaði fjárframlög til ríkisháskóla 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 fyrir persónulegan ávinning. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Það er bara... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 Og þá var ég það 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 hellt yfir ásökunum. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Ég veit ekki hvort þú veist, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 en tvær tilbúnar greinar voru birtar, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 samræmd árás gegn þér, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 Í dagblöðum Rio og São Paulo. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Guði sé lof, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Ég sá ekkert í Recife dagblöðunum. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Allt mun líða hjá. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Ég vona að það gangi yfir. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Herra Aleksandras, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 vinsamlegast setjið hér svo ég geti séð þig. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Ég sagði söguna ekki í röð. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Kvöldið fyrir þann fund 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 við fórum í mat. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 ég, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis og sonur hans. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Hún byrjaði sem ritari þinn, ekki satt? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Á klósettið. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Vá hvað þú átt fallega konu. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Langar þig í vatn? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Já takk. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Ég bauð þér í mat með konunni minni. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 Og hún sagði bara að hún væri kennari, ekki satt? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 En ég veit hvers vegna þú ert að þessu. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Það er fyrir rannsóknir á litíum rafhlöðum, ekki satt? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Ég fékk einkaleyfi á rannsókninni. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Það er mitt verkefni. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Það er lítil bylting, en einkaleyfið er mitt. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Passaðu viskíið. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Lyktarskynið bregst mér aldrei, er það, sonur? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Þú þekkir mig. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Þessi gaur notar háskólann til að rannsaka einkaleyfi. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 — Ég krefst virðingar. — Ekki segja mér... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Hann notar opinbera kerfið til að komast á markað. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Við þurfum að leggja niður allar þessar skítastofnanir. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 — Auðveldir peningar, ekki satt? — Ég krefst virðingar. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Opinberir peningar eru auðveldir peningar. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Ég er yfirmaður rannsóknarmiðstöðvarinnar sem þú sækir í. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Ég er starfsmaður háskólans sem tekur við þér. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 — Ég trúi því ekki. — Ég vissi að ég yrði að koma hingað. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Ég vissi. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, mitt fag er verkfræði. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Ég rek fjölskyldufyrirtækið, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 skapað með svita og mikilli vinnu. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Faðir minn er ítalskur, frá Genúa. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Blóð mitt er ítalskt. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Þú hefur ekki hugmynd um hvað þú ert að fara út í, krakki. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Þú ert kommúnisti. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 — Ég er ekki kommúnisti. — Þú ert það. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Ertu kapítalisti? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 - Meira kommúnisti en kapítalisti. — Heyrðu. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Þú þekkir kortið. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brasilíu. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Norður. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Hver og einn hefur sinn stað. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Gott starf, maður. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Ég vinn í háskólanum sem tekur við þér. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Ég er ekki lítill krakki eins og þú kallaðir mig bara. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Ég krefst virðingar. Greitt er fyrir kvöldverð. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Fundur á morgun kl 8:30. Bíllinn verður kominn klukkan 8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Ef þú vilt fara, farðu; ef ekki, ekki fara. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Sá hálfviti má vera eftir. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Leyfðu mér bara að segja eitthvað fljótt. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Ég stóð upp vegna þess að mér fannst ég þurfa að pissa og kasta upp. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Um leið og ég stóð á fætur - gekk það yfir. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Stjórnaðu konunni þinni. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Þú sýndir okkur óvirðingu. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Mjög virðingarleysi. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 — Við skulum fara. — Bíddu. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Nei, nei... – Stjórnaðu konunni þinni. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Nú muntu hlusta. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Ég þagði allt kvöldið af virðingu fyrir Armand. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Mjög óvirðing, sérstaklega gagnvart föður fyrir framan son sinn. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Nú er ég að hugsa um föður minn sem er hógvær maður. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Hann byrjaði að vinna níu ára gamall. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Þetta er maður. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Þetta er maður. Heyrirðu í mér? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Eins og maðurinn minn. Þetta er maður. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Við skulum fara. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 En þú, þú ert líka fullur. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Þú ættir að skammast þín. Hvers konar fólk ert þú? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Ó, ritarinn er tíkin sem ól þig. Farðu til fjandans. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 — Vertu rólegur! — Farðu til helvítis. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Farðu sjálfur til helvítis. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 — Sestu niður. - Armand... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, ekki fara út í þetta... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 — Allir eiga sinn stað. — Róaðu þig. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Ég hef ekki slegið neinn síðan í skóla. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 Í ræktinni 1950. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 Og fundurinn varð enn... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Eins og ég sagði. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Sagði Fatima þetta virkilega um mig? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Já, herra Aleksandras. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Allt í lagi. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Allt í lagi. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Jæja þá... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročius er glæpamaður. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Staður hans er í fangelsi. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 Og þegar ég segi það, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Ég er ekki að meina bóndanýlendu. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Hann ætti að vera í Carandiru. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Það sem hann er að gera eru landráð. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Hann er svindlari... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 og morðingi. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 Í þínum, við skulum segja, "flóttamanna" hópnum þínum, 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Það sem ég vil gera skýrast er mál þitt. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 ég skil... Þessir tveir erlendu háskólar vilja mig. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Þeir eru líklega að þrýsta á þig. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Ekki þess vegna... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Þeir erlendu háskólarnir langar virkilega í þig, það er frábært. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 En við skulum ekki tala um það. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Okkur hefur verið tilkynnt að tveir menn hafi verið ráðnir. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 að finna þig í Recife. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Það er ekki gott. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Þeir eru frá Ríó fylki og vinna saman. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Sá eldri er Augustas Borba. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Fyrrverandi hermaður, útskrifaður úr hernum árið 1970. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Hann hafði aðsetur í Minas Gerais. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Hann var ekki einu sinni þörf fyrir ömurlega vopnaða sveitina. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Hann er skíthæll. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Sá yngri, Bobis, er stjúpsonur hans. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Þeir segja að stjúpfaðirinn hafi myrt móður Boba. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 Og nú vinna þeir saman. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Þeir segja að leigumorðingja sé að leita að mér? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Já. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Er Giročis á bak við það? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 Og hvað segirðu? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Vika, mest tíu dagar. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 Í þínum höndum eftir fjóra daga. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Fjórir dagar? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Þvílíkt virðingarleysi. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, fyrir þig. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 Og syni þínum, sem er með mér. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Hún var svo hraust... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Fjórir dagar? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 PERNAMBUCO Réttarlækningaþjónusta 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Ég þarf að tala við þig um eitthvað úti. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Um hvað? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Það er mjög mikilvægt. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 — Hvers vegna? — Það er betra ef við förum út. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Haltu henni úti. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Við skulum fara, Lucius. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Við erum að flytja. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Lindinho er líklega að velta sér í gröfinni. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Fjandinn! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Hér verður sprengja! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Heyrðu. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 "Loðinn fóturinn slær aftur!" 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Teiknimyndin varð frábær. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Loðinn fótur! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Loðinn fótur! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Loðinn fótur! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Piranhas koma út í kvöld. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Þú munt henda þessari vitleysu, Sergei. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Hvað? - Þú munt henda því. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Hérna. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Hættu hér. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Það er gott hér, allt í lagi! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Ég mun hringja. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 San Luis kvikmyndahús, gott kvöld? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Mig langar að tala við herra Alexander. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Ég held að hann sé þegar farinn. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Ég mun tengja þig við búðina. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Þakka þér fyrir. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Móttekið símtal. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Gæti ég talað við herra Alexander? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Hann fór snemma í dag. Geturðu sagt mér hver er að hringja? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Ég vil bara staðfesta, hann heitir Alexander de Chesus do Nasimiento, ekki satt? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Ég get ekki hjálpað þér með það, maður. Skildu eftir nafnið þitt, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 og ég mun koma því til hans... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Hvað er þetta... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Svo virðist sem tengdafaðir hans vinni í San Luis kvikmyndahúsinu, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Ekki annars staðar. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Nú er maður! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Þeir eru hér. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Fjandinn hafi það. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Sjáið þennan ferðamann! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Ofursti minn er stundvís. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Sjáðu hattinn! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Fyrir þinn heilaga heiður! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 — Lögreglubíll? — Komdu inn. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 — Við skulum fara. — Það er það sem ég er að tala um. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Allir inni! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Þetta er ofursti minn. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "Ourstinn minn." Sjáðu hver er að tala. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Undirforingi minn. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Undirforinginn er rassinn á mér. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Fyrsti undirforingi! Og ég er stoltur af einkennisbúningnum sem ég klæddist einu sinni. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Leyfðu mér að kynna stjúpson minn - Bobby. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Eða Abdias. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 Á fæðingarvottorði - Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Hann er stór gaur. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Er allt í lagi, Abdias? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Skýtur hann vel? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Þú getur ekki einu sinni ímyndað þér. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Þetta er Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Sonur móður. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Næsta er Arlindas, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Hann er eins og sonur. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Ég vil frekar „Bobis“, herra Euclid. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Leiðtogi Euclid, ég sel ekki sælgæti á götunni, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Allt í lagi? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Ég eyddi ekki öllu lífi mínu í þetta, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 að vera kallaður einhver "Hr." núna. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Hvað er jafnvel "Bobis"? Er það karlmannsnafn? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Vorum við uppiskroppa með karlmannsnöfn um daginn? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Leiðtogi Euclid. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 — Það er betra. — Hann er harður, krakki. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Honum líkar ekki að vera kallaður „Herra,“ það gerir hann reiðan. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Skil, ekki satt? Svo róaðu þig núna. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Ertu hér í trúboði? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Jæja, við skulum ekki fara þangað. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Aldrei blanda vináttu við vinnu, allt í lagi? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Karnivalið var algjör sýning. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Tæplega 100 vantar. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Ég las um þetta ofstæki í blöðunum. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Gleypti hákarl jafnvel fótinn? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Saga fyrir ferðamenn. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Talandi um það, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 eigum við að fara í "ferð"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Ríða"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Við förum í "reið". 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Fjandinn, já. Við erum svo sannarlega að fara í "ride". 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Hvert erum við að fara? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Róaðu þig, krakki. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Í dag erum við bara ferðamenn, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 við erum ekki að fara í "ferð". 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Hvað er planið? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Allt er skipulagt. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Allt er skipulagt. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Einn er "157." 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Hin er "157" og "213." 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Þeir eru aftast. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Þegar þarna? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" og "213." 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Fjandinn hafi það. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" þýðir...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Oftast nauðgað. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" - "vopnað rán með morði." 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Bara góðir krakkar. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 „Íbúi á staðnum, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 ára, nemandi, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 býr í Mustardinja hverfinu, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 fór í gönguferð um kvöldið í 13. maí Park. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 með vini sínum, Alexandrino Borges, 32 ára. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 tannstoðtækjafræðingur, búsettur í Bomba do Emeterio hverfi, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 þegar þeir voru óvænt 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 skuggi lagðist yfir þá, kom upp úr engu. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 og byrjaði að sparka í þá. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Það er svo skrítið. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Skrítið, en við vitum öll hvað þetta er, er það ekki? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 En blaðið skrifar um það eins og það sé frétt! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, lestu um þá árás. Ótrúlegt. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Lestu það. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 — En þú hefur þegar lesið það. — Ég hef. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 En það hljómar miklu betur með enska hreimnum þínum. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Þakka þér fyrir. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Ó elskan mín! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Halló allir. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 — Halló. — Ó, elskan mín. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 — Er allt í lagi? — Já. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, ég er ánægður með að þú komst til að kveðja. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Dona Sebastijana sagði mér. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 — Ég vildi vera með þér. — Halló! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Ég er Gerald, vinur Sebastianu. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Hairy Leg" er mjög vinsælt í Casa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Svolítið anarkískt, er það ekki? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 — Má ég hringja? – Ef ekki langleiðina. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Hjálpaðu mér með uppvaskið, Klovi. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Mér líkar ekki við Recife. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Þeir komu ekki vel fram við mig hér. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Fyrirgefðu að hafa hringt svona seint. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Mig langar að skilja eftir skilaboð fyrir herra Alexander. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Mig langar virkilega að tala við son minn. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Þetta er undarleg borg, en... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Það er allt í lagi. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 „Loðinn fóturinn“ sem hoppar, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 myndi slá í gegn í Luanda! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Þakka þér, Suleika. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Þakka þér fyrir. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Er þetta sykurreyrvodka? — Já. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Lengi lifi herra Marselas. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas er skáldað nafn þitt, ekki satt? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Ég heiti Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 En hringdu í mig Marselas ef þú vilt. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Ég vil helst ekki birta mína... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 raunverulegt nafn. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 það hét elsku frænka mín. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Mig langaði reyndar alltaf að vera "Teresa Victoria". 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Fallegt nafn. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Mér líkar við samsett nöfn. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Nöfn eru notuð til öryggis. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Það er ekki auðvelt þegar maður er kallaður erlendu nafni. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Það er bara varúðarráðstöfun. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Ég heiti Sebastiana. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Ég hef ekki breytt því. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Ég heiti Clovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Bara Clovis, reyndar. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Ég vildi að ég væri jafn hugrakkur og þú, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Ég geri það svo sannarlega. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 En það er ekki auðvelt að lifa frammi fyrir banvænni ógn. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Ég er í návist banvænni ógn. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Ég er líka í viðurvist banvæns hótunar. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Við skulum létta okkur, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Ég mun spila tónlist. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, ég ætlaði ekki að eyðileggja stemninguna. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Hjálpaðu mér. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Ég sagði það vegna þess að... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Ég er á lífi, sterkur. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Ég á son. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Ég vil lifa. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Bara... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Ég komst að því í dag, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 að dauðinn sé yfirvofandi. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Það kom talsvert á óvart. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Fyrir einhvern sem lenti í átökum við báða aðila í Angóla, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 að finna skjól hér 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 var mjög gott. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Nú erum við Antonio að fara. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 Í flugvél án portúgalska fánans kröfðumst við þess. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, þú talar of mikið. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 þú ert bestur. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Þakka þér kærlega fyrir. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Vertu velkominn. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Hvert ertu að fara, Teresa? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Það er óþarfi að tala um það. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 En takk fyrir. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Žeisa frænka mín elskaði þetta lag. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Til að vera nákvæmari, hún elskar það. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Ég held að þetta sé fyrir mig. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Halló, herra Aleksandrai. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Gott. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Við tölum saman seinna, eigið gott kvöld. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Ég vil ekki sjá þig sorgmædda. Komdu og skoðaðu litla safnið mitt. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Sjáðu hér... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Þetta er frænka mín, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, þegar hún var lítil. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Hér er hún þegar fullorðin. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Og hér ertu? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Það er ég með kærastanum mínum þá, Andrea. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Það var á Ítalíu, í Sassuolo. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Í alvöru? Bjóstu á Ítalíu? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Í sjö ár. Frá 1936 til 1942. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Þú sagðir mér það aldrei. - Þú spurðir aldrei. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Ég sneri aftur aðeins eftir að stríðinu lauk. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Ég fór til Ítalíu til að læra tónlist. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 Og ég varð eftir þegar allt fór að halla undan fæti. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Ég gat ekki farið til baka. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Þar var ég kommúnisti. Þá anarkisti. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Eða öfugt, ég man það ekki. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Ég sá með mínum eigin augum hluti, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 sem ég segi þér ekki frá. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Ég skal fara með þá í gröfina. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Ég gerði líka þrennt þar, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 sem ég segi þér ekki frá. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 En ég gerði þær og ég varð að gera þær. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Til að klára - 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 skál fyrir ykkur öllum! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Ristað brauð. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Til vinar míns Žeraldas. - Þakka þér fyrir. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Lífið hefur sína slæmu hluti en það eru líka góðir. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Til Harold, sem er ekki Harold. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Til Marcel, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 hver er Armands. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Til þessarar konu, sem er Teresa Victoria fyrir mér. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Hún er að fara til Svíþjóðar með Antonijus. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Skál fyrir Claudiu, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 hver er Claudia. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 Og til Deboru, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 sem, ég er viss um, mun búa í betri Brasilíu. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Hún mun alast upp í betri Brasilíu, með minna illsku. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Til heilsu allra. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Til heilsu. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Þakka þér, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Rólega. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Sjáðu mig, ég er hér. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 3. HLUTI. BLÓÐGANGUR 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Fjandinn hafi það! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilmarai. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 Herra Bobis. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 Herra Augustas. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Er þetta maðurinn? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Þetta er maðurinn. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Ég spurði, þeir segja að þú sért maðurinn. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 ég veit það ekki. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Er hann fær um að sinna starfinu? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Já, hann er fær. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Starfið er hér, í Recife. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Það krefst mikillar ábyrgðar og áreiðanleika. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Fátækur eða ríkur? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Helvíti veit! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Lítur vel út en er ekki ríkur. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Lítur lúxus út og er ríkur. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Það verður dýrara. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Er hann með byssu? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Nei. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Hann er huglaus. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Ég geri það fyrir 4.000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Fjandinn hafi það! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Hvað notar þú í starfið? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Meðallengd: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Nákvæmni tryggð. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Ég gef 2.000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Verðið er 4.000. Ég geri það fyrir 4.000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Þú vinnur þetta ógeðslega starf, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 bera sykur eins og dýr, fyrir aur. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Það er auðvelt starf. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Við höfum upplýsingar sem munu hjálpa þér. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 "Eins og dýr"... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Mér líkar ekki hvernig þú talar. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Þetta er okkar maður. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4.000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4.000 samþ. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 En þú ferð núna. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2.000 fyrirfram. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Akkúrat núna. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Ég þarf að fara. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - Í hálftíma. - Allt í lagi. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Þú berð ábyrgð. - Auðvitað. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Ef Santa Cruz vinnur í dag, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Ég skal kaupa bjór. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Ég kem fljótlega aftur. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Allt í lagi, Alexandrai. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Því miður. - Halló. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Er herra Alexanders hér? - Hann fór bara. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Í alvöru? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Verst. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 HÁRÐUR FÓTUR STAL FÆTI ÚR LÚKARI 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 MARÍA sýnist tveir heilagir 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 MARÍA sýnist tveir heilagir 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 MARÍA sýnist tveir heilagir 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 MARÍA sýnist tveir heilagir 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 María Ágústa? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - María birtist? - Útlit Maríu. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Þeir eru ekki svo margir. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Er hún mamma þín? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Þú ert ákveðinn, er það ekki? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Móðir mín lést; Ég myndi vilja fá skjölin hennar. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Jafnvel þó bara einn. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 Og ég veit að nafnskírteinið hennar var gefið út hér. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Ég er staðráðinn í að finna skrána. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Ég vona að þú gerir það. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Góðan daginn. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Góðan daginn, stjóri. — Góðan daginn. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Eru gefin út persónuskilríki hér? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Já, herra. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Ég þarf bara að tala við einhvern. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Maria Eugenija... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Hann heitir Marselas. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, þú getur hleypt honum inn. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Er allt í lagi? - Ég kallaði þig Armando. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Hvað með Fernandas? - Gott. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Hann bað mig að koma þessu til þín. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Ég varð að sverja, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 að ég kæmi í fyrramálið. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Snúðu því við. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 „Pabbi, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Afi og amma eru mjög góð, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 en ég vil búa með þér. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Ég held ég sé að byrja 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 að gleyma mömmu. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Komdu aftur fljótlega, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernandas." 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Þú tekur barnabarnið mitt. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Ég er að fara með son minn. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 Og þú ættir að taka hann. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Þú ættir að taka hann. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Ég þarf að fara. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Fannstu skjal móður þinnar? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 Fyrirgefðu... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Maríana? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Þakka þér fyrir. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Næst Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Fyrirgefðu. - Já? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Er hann Armando? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Nei. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Hann heitir Marselas. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Hann heitir ekki Armando. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Taktu nokkra stráka, hræddu hann. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Við erum bara með tvo eftirlitsbíla. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Fyrirgefðu. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Euklides herforingi, fyrirgefðu. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Já, Marselas. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Ég þarf að tala við þig. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Vinsamlegast. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Þú veist að ég ber ekki vopn. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Við erum vanvernduð þarna niðri. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Svona maður 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 birtist og áreitt stúlkur. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Hvað í fjandanum. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Hann hótaði mér... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Hann er að valda vandamálum, þess vegna kom ég til þín. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Þú þarft vopn, félagi. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Gerir þér virðingu. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Réttu fram hönd þína. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Teygja... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Hönd þín, hann vill sjá hönd þína. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Teygðu það út. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Það er rétt. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Þú ert að verða stressaður. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Hefur þú hitt konuna hans? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Nei, ég þekki hann ekki. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Hann er þarna niðri núna. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Euklides herforingi... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Ég hefði ekki komið hingað 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 að biðja um hjálp þína, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 ef ég teldi þetta ekki hættulegt ástand. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? - Já? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Farðu að athuga. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Strax, ég er spenntur. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Við skulum fara. — Þakka þér fyrir, herforingi. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Förum saman, eitthvað er að gerast. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 — Þurfum við virkilega að fara núna? — Það er fljótt hérna. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Svindlarar og svindlarar 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Lieutenant. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Hæ, undirforingi. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Þú átt símtal. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Herra Augustas, þetta er Vilmaras. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Ég fann mann. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Hvar? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 Á skrifstofunni þar sem þeir gefa út persónuskilríki. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Er það virkilega hann? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Klárlega. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Ég leit vel. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Eigum við að fara alla leið? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Er Bobis með þér? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Nei, hann gisti í bíó. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Það er betra. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Losaðu þig við hann. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Ég losna við hann. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Beint í nefið. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Hann er í símaklefanum. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Gaurinn með rauða hattinn? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Við skulum fara, Markas. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Ég á peningana þína sem eftir eru. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Hæ maður... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Ertu að trufla vin okkar? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Sýndu okkur vegabréfið þitt. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Veistu, ég þekki þennan gaur. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Ég gleymdi vegabréfinu mínu í dag. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Skotum hleypt af! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Það er skotbardagi þarna. Það er algjört helvíti. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Fjandinn. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Ekki gera á morgun 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 hvað þú getur gert daginn eftir! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Lengi lifi frestun! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Lengi lifi sameiginlegt aðgerðarleysi! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Maðurinn með rauða hattinn? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 Þannig? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Ókeypis ást kostar meira! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Almannatryggingar 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 svokölluð framsýni! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Langanir halda bara áfram að vaxa! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Hvorki framtíð né dýrð þýðir neitt! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Það sem ég sé - það er bara vindurinn! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Sjáðu bækurnar, sjáðu – bækurnar! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Hjálpaðu okkur... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Hvar er Arlindas? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 — Sástu hvað gerðist? — Já. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Enn ein sönn ást. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Ástin er uppreisnargjarn. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Það vex ekki í búri. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Hún þarf frelsi. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Hún biður ekki um ölmusu. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Leitaðu þitt eigið og lifðu því, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 á meðan það er enn hér 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 og kom aldrei aftur. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Ég er planta, ég á rætur, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Ég er dýr skógarins, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 gangandi frjáls og glaður, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 fylgja örlögum mínum, græða peninga - það verður meira á morgun. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Leið mín verður að vera frjáls, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Hann biður ekki um ölmusu. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Svo passaðu ást þína á meðan hún er enn hér. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Ekki er hægt að taka þessi mál út úr herberginu. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Allar línur eru uppteknar vegna þess sem gerðist. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Segðu mér, þú heitir ekki Marsel, ekki satt? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Eins og dýr"... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Ég þarf vegabréfin núna. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Tími minn í Recife er liðinn. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Stígðu til baka! Dreifðu! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 FJÖLDI KÁTÆÐISLEIKAR: 91 dauðsföll 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 FERÐAMAÐUR SUÐUR SKOTINN AF RAKARA 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Tilefnið gæti hafa verið hefnd. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Já, Flavia? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Talaðu. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Hefurðu reynt að komast að því hvað varð um þetta fólk? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Veistu að ég hef smá áhyggjur? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Ég reyndi að leita á netinu, en það er ekkert. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Þeir lifðu allir fyrir Google tímabil. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Við þurfum að endurskoða dagblöðin. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Já, en það verður meiri vinna. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Ég er að hlusta á Anisijus, sem reyndi að hjálpa Armand, veistu? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Ertu farinn aftur að máli Armands? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Það hristi þig svolítið, er það ekki? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Já, ég þurfti frí frá því. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Jæja... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Ég veit ekki hvers vegna, en saga þessa gaurs snerti mig. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Sennilega vegna þess að fjölskyldan mín er frá Pernambuco. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Afi minn, sem var nánast faðir minn. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Mér fannst gaman að hlusta á rödd Armand í heyrnartólunum. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Hann hafði fína rödd. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 VÍSINDAMAÐURINN sem var myrtur var sakaður um spillingu. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Taktu hann? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43, skaut... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Glæpurinn er talinn samningsbundinn. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Segðu "pabbi". 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Þakka þér, bless. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 — Gott kvöld. — Gott kvöld. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Mig langar að hitta Dr. Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Hann bíður mín. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Dr. Fernando. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 — Flavia, ekki satt? — Einmitt. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Ert þú gjafa? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Já. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Hvað vegur þú mikið? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 kíló. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Dr. Fernando. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Mjög gaman að hitta þig. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Hvernig hefurðu það? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Ég var að grínast þegar ég sagði að ég myndi bara hittast ef þú gefur blóð. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Samt er það af hinu góða. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Það er í fyrsta skipti sem ég gef blóð. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Þú ert í góðum höndum. Ekki satt, Roza? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Allt er í lagi. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Má ég sjá blóðið mitt? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Frá Minas Gerais? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Já, en ég bjó í São Paulo í nokkur ár. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Í fyrstu vildi ég ekki, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 en ég er feginn að ég gerði það. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Má ég taka þetta? - Já, takk. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Þakka þér, Roza. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Þakka þér, Roza. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Núna í snarl, þá fæ ég henni súkkulaðimjólk. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Ég veit að faðir þinn eyddi nokkrum tíma 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 að leita að persónuskilríki móður þinnar 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 hérna í Recife, ekki satt? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Það er tekið upp á segulband. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Þú sérð, ég veit það ekki... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Ég vissi það ekki. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Um föðurömmu mína, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Ég veit bara hvað hún heitir, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "Maria Aparesida dos Santos," 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 einnig þekktur sem „indíáninn“. 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Það er allt sem ég veit. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Áttu einhver skjöl um ömmu þína? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Ekkert. Ég hef aldrei séð hana. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Engar myndir, ekkert. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Alls engar skrár. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Frá föðurafa mínum 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 hún varð ólétt 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 af dóttur þernu frá Bonito, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 hér í Pernambuco. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Afi minn var 17, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 og amma mín var 14, enn barn. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Hún var eins og... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Hún vann öll heimilisstörfin. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Hún var eins og vinnukona... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Eins og... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 hnepptur í þrældóm... eða tekinn. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 ég veit ekki... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Hún var örugglega hneppt í þrældóm. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 Og amma mín var þekkt sem... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Allir kölluðu hana "indíánann", bara "indíánann". 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 Og faðir minn, sonur hennar... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Allir sögðu að hann væri „myndarlegur“ strákur. 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Svo hún var "indíáninn," 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 og faðir minn var "myndarlegur". 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Sérðu? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Það er ekki einfalt. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Ég á mjög erfitt með að tala um þetta... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Ég geri það vegna þess að þú krafðist þess. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Þú ert í raun ekki hver sem er, þú sendir tölvupóst, þú hringdir... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 En það er erfitt fyrir mig að tala um það. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 En... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 Og Armand faðir þinn? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Faðir minn Armand 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 fæddist úr því sambandi 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 milli 17 ára drengs og 14 ára stúlku. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 Og... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Auðugur hlið fjölskyldunnar... "auðugur," ef svo má segja... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Það er fjölskylda afa míns. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Þeir tóku föður minn til að ala hann upp, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 meðan móðir hans gat ekkert gert, hún var barn. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Heyrðu, Fernanda, hér er það sem gerðist: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Ég vinn í einkaháskóla, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 sem borgaði mér fyrir að afrita spólurnar 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 úr skjalasafni. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 Og nú vilja þeir endurheimta spólurnar, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 að mínu mati vegna þess þær innihalda viðkvæmar upplýsingar. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Svo þeir báðu um allar spólur til baka. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 En það skiptir ekki máli, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 vegna þess að ég gerði afrit af öllum upptökum. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Ég sagði að þú værir ekki bara hver sem er, ekki satt? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 En það er ástæðan ég kom. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Ég naut þess að hlusta á vitnisburð föður þíns. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Að heyra hvernig fólk talaði um hann. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Hvernig komu þessar upptökur til þín? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Í gegnum dóttur Söru Geberts, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 faðir þinn þekkti hana sem "Elzu," 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 þegar hann var veiddur. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, ég vil ekki fara út í þetta. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Allt í lagi? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Allt í lagi. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Reyndar... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 ég kom með þetta, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 með öllum upptökum sem ég afritaði. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Allt sem ég fékk, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 er hér. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Rödd föður þíns er hér, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 og fólk að tala um hann. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Það er þitt. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Þú getur tekið það og gert hvað sem þú vilt. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Veistu, afi minn Alexander... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 sem ól mig upp 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 og sem ég tel föður minn... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Hann sagði mér að... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Hann var alltaf að segja þessa sögu. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Þegar faðir minn... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 Daginn sem faðir minn dó, Ég var nýbúin að vaska upp og tilbúin. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Ég valdi uppáhaldsfötin mín og stóð 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 við húsið og beið eftir honum. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Hann ætlaði að koma og sækja mig. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Satt að segja man ég það ekki. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Stundum þegar einhver annar segir, þú býrð til minningu. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 En ég veit ekki hvort ég man eftir þessum degi. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Ég tala við þig um hann, en ég... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Reyndar man ég ekki eftir honum. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Reyndar, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 þú manst föður minn meira en ég. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Ég held að ég hafi ekki hjálpað þér mikið. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Það er allt í lagi. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Það var yndislegt að hitta þig. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Þessi ferð til Recife er líka tækifæri fyrir mig 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 að hitta ættingja, sem ég þekki bara í síma. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Áttu fjölskyldu hér? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Afi minn er héðan. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Hann vann fyrir fjölskylduna 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 ekki langt héðan, á Grátandi drengstorginu. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Mér líkar við nafnið "Crying Boy." Það er frábært nafn á torg. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Ég hef heyrt um þann stað síðan ég var barn. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Ég lenti bara hérna. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Viltu heyra um tilviljunina? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Þegar ég var lítil, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Mig langaði virkilega að sjá myndina "Nasrai." 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 — Ég veit. — Veistu? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Afi minn vildi ekki leyfa mér, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 bara plakatið hræddi mig - 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 hönd með stóra kjálka. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Hann var kvikmyndasýningarstjóri í San Luis kvikmyndahúsinu. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Einn daginn fór hann með mig til að sjá það. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Óvænt. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Ég gerði mig tilbúinn og fór. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Frá þeim degi sem ég sá myndina, martraðir um hákarlinn hurfu. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Þarna er tilviljunin. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Giska á hvar ég sá myndina. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Ég þekki engin heimabíó. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Hérna. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Var hér áður kvikmyndahús? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Boa Vista kvikmyndahúsið, þar sem ég horfði á "Jaws." 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 — Það hefur breyst mikið. — Það er breytt. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Það er allt annar staður. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 Og ég vinn hér núna. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 — Bíllinn þinn? — Það er nú þegar hér. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Þakka þér, Fernanda. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Þakka þér fyrir. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 LEYNIUMMAÐUR 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Framleiðsla og dreifing þessarar myndar voru fjármögnuð af opinberum og einkaaðilum, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 búa til meira en 1300 bein og óbein störf. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Þar að auki er menning ekki aðeins hluti af sjálfsmynd lands – það er líka iðnaður.